(英語の歌♪8) You’ve Got a Friend in Me

「君は友だち」

ピクサーの大ヒット作「トイ・ストーリー」の挿入歌。歌詞にはyou’ve gotがいっぱい出てきます。have + 過去分詞の現在完了形ですので、「ある時点から継続している」という時間軸をイメージしましょう。ただの現在形でYou have a friend「君には友だちがいる」というよりも、「君には、(以前から)ぼくという友だちがいるじゃないか」、というニュアンスが強くなります。歌っているのはRandy Newman。男同士の友情を歌う独特の渋いゆったり感が、「また聞きたくなる」名曲です。

You’ve Got a Friend in Me

You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
When the road looks rough ahead
And you’re miles and miles
From your nice warm bed
Just remember what your old pal said
Boy, you’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
You’ve got troubles, well I’ve got ‘em too
There isn’t anything I wouldn’t do for you
We stick together and we see it through
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me

Some other folks might be
A little bit smarter than I am
Bigger and stronger too
Maybe
But none of them will ever love you the way I do
It’s me and you
And as the years go by
Boys, our friendship will never die
You’re gonna see
It’s our destiny
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me