新着情報 & イベント報告

「ぼくのそばにいて」

新年あけましておめでとうございます。今年の一曲目は、同名のベン・E・キングの1961年のヒット曲。ジョン・レノンもカバーし、1986年に公開された映画の主題歌としても使われました。シンプルでわかりやすい歌詞とメロディですが、その分メッセージも伝わりますね。「暗闇になってもこわくない、空が落ちてきても涙はいらない、just as long as you stand, stand by me　君がぼくのそばにいてくれさえすれば」。そばにいてほしい人を想いながら歌ってみましょう♪　なかなか味わいのある曲です。

Stand By Me
Ben E. King

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh stand by me, won’t you stand now, oh, stand
Stand by me

「スカボローの市にいくのかい？」

印象的なギターのアルペジオのイントロで始まる「スカボローフェア」は、60年代に活躍した男性デュオグループ「サイモン＆ガーファンクル」の代表曲ですが、もともとはイギリスに古くから伝わる伝統的バラードです。歌詞も、謎めいた表現だったり、言い回しが古風だったりと、今時の歌とはだいぶ趣きを異にします。ふたりはこれに「詠唱」と副題をつけ、ベトナム反戦歌としているのも、当時の世相が反映されていて興味深いですね。味わい深い一曲、一度じっくり聴いてみてください。

“Scarborough Fair / Canticle”
Simon and Garfunkel

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

On the side of a hill in the deep forest green.
Tracing of sparrow on snow-crested brown.
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call.

Tell her to make me a cambric shirt:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Without no seams nor needle work,
Then she’ll be a true love of mine.

On the side of a hill a sprinkling of leaves.
Washes the grave with silvery tears.
A soldier cleans and polishes a gun.
Sleeps unaware of the clarion call.

Tell her to find me an acre of land:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Between the salt water and the sea strand,
Then she’ll be a true love of mine.

War bellows blazing in scarlet battalions.
General order their soldiers to kill.
And to fight for a cause they’ve long ago forgotten.

Tell her to reap it with a sickle of leather:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
And gather it all in a bunch of heather,
Then she’ll be a true love of mine.