今日のひとことEnglish

「心配すんなよ、ハッピーになろうよ」

意味は知らずとも、印象的なサビがすぐに口ずさめちゃう曲のひとつ。スッチャーカ、スッチャーカ、というリズムはカリブ海の島国ジャマイカ発祥のレゲエという音楽ですが、この独特ののんびり感が歌詞にぴったりですね！「心配すると、トラブルは二倍」「君がしかめっ面したら、みんなの気分も台無しなのさ」そうそう！ Ain’t got no 〜、という表現は、haven’t got any〜（〜が全然ない）のくずした言い方で、歌の歌詞にはよく登場します。「お金もないし、品もない、彼女もいないけど、まあ、心配しないで、ハッピーになろうよ！」。仕事や勉強でストレスがたまったら、のんびり口ずさんでみましょう。

Don’t Worry, Be Happy
by Bobby McFerrin

Here’s a little song I wrote

I want to sing it note for note

Don’t worry, be happy

In every life we have some trouble

When you worry you make it double

Don’t worry, be happy

Don’t worry, be happy now

*Oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo-oo-oo

Don’t worry

Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo

Be happy

Oo-oo-oo-oo-oo

Don’t worry, be happy
(*repeat)

Ain’t got no place to lay your head

Somebody came and took your bed

Don’t worry, be happy

The landlord say your rent is late

He may have to litigate

Don’t worry, be happy

Look at me, I’m happy

(*repeat)
Give you my phone number

When you worry, call me, I make you happy
(*repeat)

Ain’t got no cash, ain’t got no style

Ain’t got no girl to make you smile

But don’t worry, be happy

‘Cause when you worry, your face will frown

And that will bring everybody down

So don’t worry, be happy

Don’t worry, be happy now

(*repeat x 3)

「想像してごらん。世界中の人が平和に暮らしているところを」

戦争を知らない世代の私たちも、空の青い八月になれば、かつて悲惨な戦争があったことを思い出します。「戦争は二度とおこしてはいけないもの」そう聞かされて育ちました。今、世界の平和に必要なのは、本当に武器や軍隊なのでしょうか？もう一度、青い空をながめながら、考えてみたい。ジョン・レノンは歌います。You may say I’m a dreamer. But I’m not the only one. I hope someday you’ll join us. And the world will be as one.「ぼくのことを夢想家だというかもしれない。でも、それはぼくだけじゃない。いつか君もそう思ってくれるなら、世界はひとつになるよ。」

Imagine
John Lennon

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one