International House Griffin & Sabine
南房総・館山の英語教育・国際交流センター「英会話クラブ サビーネ」
8月24日から30日まで、現地モントレーへいってまいりました。
近々こちらのブログでもその模様をアップいたしますが、とりあえずはパーティ形式で報告会をさせていただきますので、ぜひお出かけください。
9月20日（土）
ポットラックパーティとトーク 7p.m.より
グリフィン＆サビーネ 2Fスタジオにて
館山市北条700-2 地図
「交流はつづく」-旅行参加者による2008年度モントレー旅行の報告-
ポットラックパーティとしますので、食べ物か飲み物を一品お持ち寄りください。
現地で育まれた数多くの心温まる交流の様子をスライドショーを交えながら報告します。
ご予約ください。kaori@sabine.jp
スピーチは必要に応じて英語訳付きの日本語で行われます。
みなさまのお出かけ、お待ちしております。
8月24日（日）から6日間の日程で、カリフォルニア州モントレーへいってまいります。
2006年に総勢30名でシンポジウムに参加した時とはちがい、参加者は11名と、ぐっとこじんまりした一行です。
表向きは英語研修旅行となっていますが、ホームステイ3泊も盛り込まれた、モントレー周辺市民との交流がもりだくさんのハートフルな日程です。
また、千葉県立安房博物館と交流事業をおこなっているモントレー海事博物館も訪問、ティム・トーマスさんの案内で新しい展示を観覧します。
戻りましたらまた報告いたします。お楽しみに！
「出来過ぎだ！」
学校の英語でtoo A to B「BにはAすぎる」と習いましたね。例えばtoo big to eatは、「食べるには大きすぎる」＝「大きすぎて食べられない」となります。上記の場合、同様に「本当にしては出来すぎている」という時の他に、にわかには信じがたい幸運にあった時などにも使い、「あまりにもよくて信じられない」という意味になります。同じフレーズでも、状況や声のトーンで意味が変わります。中学、高校で習う英語も、実際にどんな状況で使われているかを知ると「生きた英語」になってきますね。
「間に合った！／やったあ！」（うまく成し遂げたとき。よい結果が出たとき。）
娘が小さかったとき、一緒にディズニーの名作「バンビ」を何度となく見ました。バンビとお母さんが猟師に追われて逃げるシーン。無事に自分のねぐらに走り込んだバンビが「I made it! I made it mother!」と叫びます。でも、ふりむいたときお母さんはもういなかったのです。His mother couldn’t make it.（一番かわいそうな場面です、、、）。娘はもっぱらここより前の、うさぎの「とんすけ」やスカンクの「フラワー」がでてくるところがお気に入りで、よくまあ飽きずに見ていました。おかげでここのシーンに出てきていたセリフは親子でマスター。かわいい表情の動物たちの言うセリフは、状況もわかりやすくて短くて、日常よく使われるものばかりなので、我が家でもよく登場します。「とんすけ」や「フラワー」のまねをして言ってみれば、発音もばっちりです！もちろん「吹き替え版」はダメですよ！
「土砂降りです」
なぜcats「ネコ」とdogs「犬」？ ネイティブスピーカーに聞いても知らないといいます。ネコとイヌがケンカしているようにうるさいから、という説もあります。pour「注ぐ」という動詞を使って、It’s pouringともいうことができます。雨にもいろいろ振り方がありますね。「しとしと降る」のはdrizzle、「パラパラ降る」のはsprinkle、「にわか雨」はshowerです。雨にぬれて青々とした田んぼや、霧雨の中野アジサイは、外国からのお客様にもとても美しくみえるようです。この季節ならではの風情、堪能してみてはいかがでしょう？