15日の台風の影響で、館山市、鋸南町ほか、南房総の広い範囲で停電が続いています。
家屋に被害のあった方も多いようです。
取り急ぎ、電気が復旧するまで、サビーネのレッスンをお休みすることにしました。
振替など、後日落ち着いたらまたご連絡いたします。
どうぞよろしくお願いします。
Charms of Minamiboso (15) Floats and Portable Shrines
山車と神輿
Summer has come, and you’ll see clusters of Shinto shrine festivals scattered around the Minamiboso peninsula. The next time you come across some portable shrines or floats, take a closer look. Very often, the carvings are original works by skilled artisans from the Edo period, such as Nami no Ihachi and Yoshimitsu Goto. The locals have taken care of them for generations, and these festivals present a wonderful opportunity to showcase these treasured artifacts.
夏を迎え、南房総各地はお祭りシーズン。色鮮やかな緞帳や見事な彫り細工の山車や御神輿を目にします。南房総地域では、江戸から明治時代にかけて浪の伊八や後藤義光などの名工が活躍しました。彼らの作品は、今でも現役なんです。運良くそんな場面に出くわしたら、地域の人たちが代々大切に手をかけ、保存してきた自慢のその細工に、目をこらしてみてください。
No classes 8/23 – 31
まだまだ暑いですが、いっときまでの猛暑は少し和らいだような気がしますね。
8月23日（金）から31日（土）まで、サビーネはお休みをいただきます。
とはいえ、23日〜24日は、南房国際村にて小学生向けのキャンプを開催。
また、24日（土）は、中学生のクラスをジョン先生の代講で行います。
9月2日（月）より、再スタートです。みなさんの夏休みのニュースを楽しみにしています！
See you in September!
Coffee Salon August ’19
夏休みですね！
どなたにもご利用いただける、英語でのフリートークアワー「Coffee Salon」、
以下のスケジュールで開催します。
ご都合にあわせてご参加ください。予約無用です。
8/3（土） 4pm – 5pm
8/5（月） 7pm – 8pm
サビーネ会員：無料、一般：500円。
みなさまのお出かけ、お待ちしています！
Charms of Minamiboso (14) Maiwai Jacket
萬祝
The Boso Peninsula is surrounded by the ocean, and fishing has been one of the main sources of income for the local people. From the Edo to the Showa periods, when there was a big catch, the boat owner made and distributed jackets called Maiwai to the crew. Typically, the fish that had been caught and other auspicious animals were depicted on a dyed indigo background. Today, Suzusen dyeing shop in Kamogawa still produces these celebratory jackets. Nice collections can be seen at the Tateyama City Museum Nagisa no Eki branch and the Kaiyo Museum in Shirahama.
房総半島は三方を海に囲まれ、長らく漁業が栄えてきました。江戸時代から昭和中頃まで、大漁があった年に網元が漁師達に配ったのが萬祝という祝着です。紺色の地に漁獲物や縁起物の柄を染め抜きました。現在もその伝統を受け継いで製作しているのは、鴨川の紺屋「鈴染」さん。また、館山市博物館分館（渚の駅）や白浜の海洋美術館でも、その貴重なコレクションを見ることができます。
【こぼれ話】
館山市博物館分館（渚の駅）には、背中にアメリカと日本の国旗、そして、Monterey, U.S.A.と染め抜かれた、珍しい万祝が保存されています。明治時代から昭和の前半にかけて、南房総から多くの海士が太平洋を渡り、カリフォルニア州モントレー地区であわび事業に従事していました。その歴史を物語る、貴重な一枚です。鴨川の「鈴染」さんは、モントレー側からの依頼を受け、その複製を手がげました。現在その作品はモントレーの日系アメリカ人市民同盟の博物館に展示されています。