今日のひとことEnglish

(35) 鄙の里

 Hina no Sato is a Road Station that houses a restaurant, a café, a souvenir shop, a farmer’s market, and a tourist information center. “Must tries” are an Ice cream cone made from fresh milk produced locally, and authentic American size hamburgers at Bingo Burger, where there is always a long queue. Locally grown and freshly harvested vegetables are available in the annex. The view of the county side that extends behind the building is a comforting sight.

南房総地域に点在する道の駅の一つで、レストラン、カフェ、お土産、農産物直売所、観光案内所を整備。おすすめは当駅自慢の新鮮な牛乳で作られたソフトクリームと、敷地内にコンテナで店を構える「ビンゴバーガー」の本場アメリカンサイズのハンバーガー。お天気のよい祝日にはお店前に長蛇の列が。隣接の「土のめぐみ館」では地元とれたてのお野菜が購入できます。建物裏手に広がる田園風景にいやされます。

(34) 中堰

Nakazeki is a reservoir used for agricultural purposes located in the Naka area in Minamiboso City. It looks like an unremarkable pond at first sight, but is actually a very visitor friendly waterfront park. The trail that goes around the pond is the perfect length for a family with small children, making it an ideal spot for a nature walk. It’s also a great place for fishing. Please note that parking spaces are available, but the driveway can be narrow in places for large SUVs.

南房総市中地区に位置する農業用のため池です。一見ありふれた堰なのですが、実は大変によく整備された親水公園なのです。堰を周回する散策路は、小さいお子さんを連れたご家族にもちょうどいい長さ。自然観察やバードウォッチングに最適です。釣竿を持ってくれば、フナ釣りも楽しめます。駐車場まで整備されているのですが、途中道が狭い箇所がありますので、大きいお車の人はご注意ください。

(33) 佐久間ダム親水公園

The waterfront park in Kyonan-town consists of the Sakuma Dam and its surrounding area. The scenery can be appreciated anytime of the year, but a special highlight is the spring season, enjoyed by locals and visitors alike. Narcissus bloom in December, and Yoritomo-Zakura in the middle of February. In early April, Somei-yoshino cherries cover the whole area in a breathtaking display of pale pink. The park is probably vast enough for us to practice social distancing!

鋸南町の佐久間ダムと周辺は親水公園として整備されています。一年を通し四季折々の景色が楽しめ、地元住民や観光客の憩いの場となっていますが、特に春がおすすめ。12月から1月いっぱいは水仙、2月中旬からは早咲きの頼朝桜を筆頭に様々な桜がつぎつぎと開花、ソメイヨシノ満開が満開になる4月上旬は壮観です。広い公園ですから、ソーシャルディスタンスも保てそうです。