新着情報 & イベント報告

「すてきでしょ、ノルウェーの森」？？

先日友人と「ビートルズの『Norwegian Wood』は、『ノルウェーの森』という意味じゃないんだってね」という話で盛り上がりました。厳密に英文の歌詞を考えると「ノルウェーの森の中の彼女の部屋で2時までワインを飲んだ」のではなく、「部屋にくればと誘った彼女が『いいでしょ、ノルウェーの木材の内装よ』と自慢した」とするのが正しいようです。Woodという簡単な英語を森とするか木材とするか取り違てしまうと、意味がこんなにも違ってきます。実はノルウェー産木材はイギリスでよく使われる内装材なのだそうです。言葉の知識だけでなくそんな現地事情の雑学が、時に翻訳する時の助けになるようです。

Norwegian Wood

The Beatles

I once had a girl, or should I say, she once had me…

She showed me her room, isn’t it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,

So I looked around and I noticed there wasn’t a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine

We talked until two and then she said, “It’s time for bed”

She told me she worked in the morning and started to laugh.

I told her I didn’t and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown

So I lit a fire, isn’t it good, norwegian wood.

80年代から活躍しているイギリスのポップ系グループSwing Out Sisterの1986年のヒット曲。元気がよくておしゃれなプロモーションビデオとともにリリースされました。”You’ve got to find a way, say what you want to say, breakout!”「自分で道を見つけなきゃ。いいたいことをいわなきゃ。打ち破るのよ！」ヴォーカルのコリーンが、大きな口を思いっきりあけて気持ち良さそうに歌う様子はまさに爽快。新学期、これまでの殻をbreakout、新しい自分を発見してね。

Breakout

*Don’t start to ask
And now you’ve found a way to make it last
You’ve got to find a way
Say what you want to say
Breakout

*repeat

When explanations make no sense
You’re fighting with less confidence
The time has come to make or break
Breakout

*repeat

The situations never change
Tomorrow looks unsure
Don’t leave your destinated trains
What are you waiting for?
The time has come to make or break
Breakout

*repeat
*repeat

Some people stop at nothing
If you’re searching for something

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout
Day in, day out
Breakout

*repeat

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout
Day in, day out
Breakout
And breakout
And breakout

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout
Day in, day out
You’ve got to find a way
Breakout
And breakout
And breakout