International House Griffin & Sabine
南房総・館山の英語教育・国際交流センター「英会話クラブ サビーネ」
「お願い」
直訳は「私にfavorをしてください」。favorは「［善意からの］親切な好意、世話」という意味の名詞です。冒頭の表現はDoで始まる命令形ですが、丁寧に頼むなら、Could you do me a favor?と疑問形にすると「お願いがあるんですが」という感じになります。何かを頼みたいときに一言加えられると、会話もスムーズですね。”Do me a favor. Can you mail this letter on you way to the station?”「お願い。駅へ行く途中で、この手紙を投函してくれない？」というぐあいです。
「はじめまして」なんだけど…
握手をしながらNice to meet you!「はじめまして！」そのとおりです。直訳すると？「あなたにお会いできてうれしいです！」。そう、meetは、人に会うという意味ですね。そこをよく考えると、日本語では「はじめまして」の状況でも、Nice to meet you!は使えない場合があることがわかります。例えば、eメールの書き出しに、「Hi! I’m Michiko. Nice to meet you!」「あれ？会ってないのに？？」変ですね。同様に、電話でも、初めて話す人に向かって「Nice to meet you!」とはいえません。英語＝日本語のまるおぼえは要注意、の好例です。
「大きなお世話だい！」
Business = 仕事、とはかぎりません。個人的な事柄のことをさして、あなたのビジネスではない→関係のないことだ、と必要以上におせっかいな相手にクギをさす表現になります。意味はおなじで、Mind your own business.「自分のやるべきことwすれば！」という表現も使えます。欧米ではプライバシーがとても尊重されるので、へたに口出しされるのをとてもいやがるようです。どちらにしても、ピシャッと言いたいときに使う表現ですので、相手との関係がこじれないように考えてから使ってくださいね。
今年の夏、またモントレー行きを企画しています。
英会話クラブサビーネの英語研修旅行という名目ですが、モントレーに感心のある方すべて参加可能です。カブリオカレッジ名誉教授サンディ・ライドン氏のガイドで、サンフランシスコ、サンタクルーズ、そしてモントレー周辺を観光し、現地の人たちをたずねる旅です。あわびダイバーゆかりの地もたずねます。
日程は8月22日〜28日。詳しくはどうぞお気軽にお問い合わせください。
kaori@sabine.jp
「それは御法度だよ」
やってはいけないことや共通の認識から外れていることを、ちょっとかわいらしく、またはジョークっぽく言うときに、会話でよく使われる口語表現です。”Eating chocolate in front of your sister is a big no-no! She’s on a diet.”「おねえちゃんの前でチョコレートを食べちゃだめよ。ダイエットしてるんだから」”Not brushing after meals is a big no-no.”「食べて派を磨かないなんて、ダメダメ。」という具合です。ジョークっぽい口語表現ですから、これをビジネスシーンで使うのは、big no-noですね！