今日のひとことEnglish

(27) 赤山地下壕跡

August 15th 2020 marks the 75th Anniversary of the end of WWII. During the war, Boso Peninsula was a part of the Tokyo Bay Fortress protecting the capital, and Akayama tunnel was part of the defense network in Tateyama. In total 2km of tunnel is thought to have been built just before the end of the war, and a command center, a hospital, a power plant, and other military facilities were situated inside. It will be an important memorial site this summer.

2020年8月15日、終戦75周年を迎えます。戦争当時、館山は東京を守る東京湾要塞の一部として重要な役割を担っていました。赤山に掘られたのは総延長2kmのトンネルで、終戦直前に作られたと考えられます。内部には司令室、病院、発電所などの施設があったという証言があります。当時の様子を窺い知ることができる貴重な遺跡です。この夏休み、ぜひ足を運んでみてください。

(26) Shirahama Kaiyo Museum

白浜海洋美術館

This privately run art museum at the bottom of the Nojimazaki Lighthouse in Shirahama is a treasure box full of artifacts from the traditional fisherman’s life on the Boso Peninsula. Among them, the museum is most known for their Maiwai jacket collection. They have over 100 of these celebratory jackets, which used to be given by boat owners to crew members at the end of the big catch year. Their dynamic design featuring beautiful bright colors is really eye-catching.

白浜の野島崎灯台のふもとに位置する私設美術館は、房総海洋文化の芸術の宝庫です。数ある所蔵品のなかでも、有名なのが萬祝のコレクション。かつて網元が大漁の年に漁師たちに配ったというその祝着を100点以上所蔵、展示しています。特に、その裾模様の大胆な図柄と鮮やかな色使いに魅せられます。(8月末まで特別展「くじらはアートだ！」展を開催中です。)

Minnami no Sato started as a farmers community visitor center in Kamogawa City. Now it is run by MUJI, a popular fashion brand known for its “minimalist” philosophy. The renovated farmers’ market sells local farming produce such as vegetables and dairy products, but MUJI adds stylish shelves to make the merchandise look even more attractive. Together with a café, a library, and a MUJI shop in the annex, this is the place to taste the country atmosphere in a stylish MUJI way.

みんなみの里は都市と農村の交流ターミナルとして鴨川市にオープンしましたが、現在は「ミニマリスト」哲学で知られる「無印良品」が運営しています。直売所では地元の新鮮なお野菜や乳製品などの農産品が販売されていますが、おしゃれな棚にディスプレイされ、さらに魅力的。カフェ、図書室、そして別館にはMUJIショップも並設され、MUJI風に田舎の良さが見直せる、すてきな空間になっています。