今日のひとことEnglish

「星に願いを」

ディズニーの名作映画「ピノキオ」より。このメロディを聞けば子供たちも「ディズニーランドだ！」というくらいの、ディズニーミュージックの代名詞ですね。ジャズのスタンダードナンバーとしても広く知られています。When you wish upon a star, makes no difference who you are. Anything your heart desires will come to you. 「星に願いをかけたなら、君がだれかなんて関係ない、心から願ったことは、かなうんだよ」運命の女神様はやさしいので、愛する人の、その秘めた想いをかなえてくれるのです。いつも希望の星を胸に、前向きに、誠実に日々を過ごしたいものです。Your dreams come true. 夢は、かないます。

When You Wish Upon a Star
by Leigh Harline and Ned Washington

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Like a bolt out of the blue
Suddenly, it comes to you
When you wish upon a star
Your dreams come true

When a star is born
They possess a gift or two
One of them is this
They have the power to make a wish come true

Thank you for reading!!!

「愛こそはすべて」

テレビCMや番組のエンディングに使用されていて、みなさんも耳にしたことがあるかもしれません。そう、これもビートルズの曲なんですよ。歌詞は、二重否定が使われていて一見難解なので、ネット上でもかなりの「誤訳」論争が繰り広げられている模様です。ジョンの歌いたいのは、”There’s nothing you can do that can’t be done”「きみができることで、なされないものは何もない」＝やろうと思えばなんでもできるんだ、”All you need is love”「君に必要なのは愛だよ」というメッセージだと思います。凝った作りの楽曲で、歌うにはちょっと難しいですが、サビ部分は”All You Need is Love” と心をこめてコーラスしてくださいね。

All You Need is Love
Lennon & McCartney

Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
There’s nothing you can do that can’t be done
Nothing you can sing that can’t be sung
Nothing you can say, but you can learn how to play the game
It’s easy
Nothing you can make that can’t be made
No one you can save that can’t be saved
Nothing you can do, but you can learn how to be you in time
It’s easy
All you need is love, all you need is love
All you need is love, love, love is all you need
All you need is love
All you need is love, love, love is all you need
There’s nothing you can know that isn’t known
Nothing you can see that isn’t shown
There’s nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be
It’s easy
All you need is love, all you need is love
All you need is love, love, love is all you need
All you need is love (All together now)
All you need is love (Everybody)
All you need is love, love, love is all you need
Love is all you need

「アメリカにいるのが気に入ってるの」

1961年に映画化されたブロードウェイミュージカルの傑作「ウエストサイドストーリー」。映像も踊りも音楽もすばらしく、今みてもゾクゾクするくらい魅力的です。名曲ぞろいですが、プエルトリコからの移民の若者グループが歌う「America」は勢いのいいダンスとともに印象に残る一曲。「自由の国アメリカ」にやってきて夢膨むきっぷのよい女性たちと、新天地でも移民としての絶えない苦労に皮肉たっぷりの男性陣との掛け合いが絶妙です。”Skyscrapers bloom in America, Cadillacs zoom in America!” “Twelve in a room in America!”「摩天楼そびえるアメリカ、キャデラック走るアメリカ！」「ひと部屋に12人だぜ！」いたるところに韻がふまれていて躍動感をだしていますね。

America
music by Leonard Bernstein, lyrics by Stephen Sondheim

ANITA
Puerto Rico
My heart’s devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in!

GIRLS
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America

BERNARDO
For a small fee in America

ANITA
Buying on credit is so nice

BERNARDO
One look at us and they charge twice

ROSALIA
I have my own washing machine

INDIO
What will you have not to keep clean?

ANITA
Skyscrapers bloom in America

ROSALIA
Cadillacs zoom in America

TERESITA
Industry boom in America

BOYS
Twelve in a room in America

ANITA
Lots of new housing with more space

BERNARDO
Lots of doors slamming in our face

ANITA
I’ll get a terrace apartment

BERNARDO
Better get rid of your accent

ANITA
Life can be bright in America

BOYS
If you can fight in America

GIRLS
Life is all right in America

BOYS
If you’re a white in America

GIRLS
Here you are free and you have pride

BOYS
Long as you stay on your own side

GIRLS
Free to be anything you choose

BOYS
Free to wait tables and shine shoes

BERNARDO
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America

ANITA
You forget I’m in America

BERNARDO
I think I’ll go back to San Juan

ANITA
I know a boat you can get on
(Bye Bye)

BERNARDO
Everyone there will give big cheer!

ANITA
Everyone there will have moved here

「美しき夢見る人よ」

留学時代、アメリカ東部のペンシルバニア州ピッツバーグに4年間住んでいました。かよっていた大学の構内に銅像があり、「おおスザンナ」や「草競馬」を作曲したアメリカを代表する音楽家スティーブン・フォスターはピッツバーグ出身だったと知りました。そんな彼の作品のひとつ、Beautiful Dreamer（邦題「夢路より」）は、その美しいメロディーがビング・クロスビーからビートルズ、シェリル・クロウまで、時代を問わず多くのアーティストに歌われ続けています。ロマンチックで品のある歌詞には、unto=to、 three=you（目的格）、など、シェイクスピアの時代の古い英語が使われているのにも注目です。

Beautiful Dreamer
Stephen Foster

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull’d by the moonlight have all pass’d away!

Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;

Gone are the cares of life’s busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

2
Beautiful dreamer, out on the sea
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.

Beautiful dreamer, beam on my heart,
E’en as the morn on the streamlet and sea;

Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

「君はボクの人生の太陽だ」

新年あけましておめでとうございます。おかげさまでこのコラムも三月で丸四年。毎回どんな曲をみなさんに紹介しようか、選曲を楽しんでいます。2018年の一曲目は、明るく元気にスティービー・ワンダーのこのナンバー。”You are the apple of the eye, forever you’ll stay in my heart”.「君はボクにとってかけがえのない存在。永遠にボクの心のなかに居続けるんだ。」「apple of the eye」は「とても大事なもの、かけがえのない存在」という慣用表現です。美しいメロディとともに、愛しい人の事を思って心がジンと温かくなる曲ですね。みなさんがお互いに心に希望の光を届け合う一年になりますように。

You Are the Sunshine of My Life
by Stevie Wonder

You are the sunshine of my life
That’s why I’ll always be around,
You are the apple of my eye,
Forever you’ll stay in my heart
I feel like this is the beginning,
Though I’ve loved you for a million years,
And if I thought our love was ending,
I’d find myself drowning in my own tears, whoa oh oh ah

You are the sunshine of my life,
That’s why I’ll always stay around, mmm mmm yeah yeah
You are the apple of my eye,
Forever you’ll stay in my heart
You must have known that I was lonely,
Because you came to my rescue,
And I know that this must be heaven,
How could so much love be inside of you?
Whoa oh oh oh

You are the sunshine of my life, yeah,
That’s why I’ll always stay around,
You are the apple of my eye,
Forever you’ll stay in my heart.
You are the sunshine of my life, baby,
That’s why I’ll always stay around