今日のひとことEnglish

「まだ慣れてないの」

前回ご紹介したのは、used to + 動詞の原形〜で「昔は〜したものだった」でしたが、今回のは似て非なるもの。be動詞がつき、toの後に名詞か動名詞を伴うと、be + used to 〜　「〜に慣れている」という意味になります。be動詞の代わりに、getもよく使われます。I’ll get used to it. 「そのうちに慣れるよ」といった感じです。急に寒くなりました。I’m not used to the temperature change these days.　このところの急激な冷え込み、身体がなれませんね。体調管理に気をつけましょう。

「ボク、以前はペットボトルでした」

ペットボトル再生材で作られたエコバッグに、こんな英語が印刷されているのを見かけました。”used to + 動詞” = 「（以前は）〜だったものだ」。過去の習慣や長期的な反復行動を表し、今はもうやっていない、という意味を含みます。Housewives in the old days used to carry their shopping baskets whenever they went shopping.昔の主婦は買い物に行く時は「買い物かご」ででかけていました。How about you? Do you carry your eco bag with you?

「コーヒーが切れてるよ」

run out of = 「（もともとあったものを）使い果たす、出し尽くす」。私が想像するのは、手元に蓄えてあったもの（例えばコーヒー）に足が生えて、走って逃げて行ってしまう様子。日本語だとお金に羽根が生えて飛んでいってしまうイメージと似ていますね。run out するものは、食材やお金、エネルギー、ガソリン、ノートのページ、アイデア、時間など、さまざまです。
I often run out of time for writing this column, but not this time!　私の場合、このコラムを書くのによく時間がなくなってしまいますが、今回は大丈夫でした！

「お願い」

直訳は「私にfavorをしてください」。favorは「［善意からの］親切な好意、世話」という意味の名詞です。冒頭の表現はDoで始まる命令形ですが、丁寧に頼むなら、Could you do me a favor?と疑問形にすると「お願いがあるんですが」という感じになります。何かを頼みたいときに一言加えられると、会話もスムーズですね。”Do me a favor. Can you mail this letter on you way to the station?”「お願い。駅へ行く途中で、この手紙を投函してくれない？」というぐあいです。

「はじめまして」なんだけど…

握手をしながらNice to meet you!「はじめまして！」そのとおりです。直訳すると？「あなたにお会いできてうれしいです！」。そう、meetは、人に会うという意味ですね。そこをよく考えると、日本語では「はじめまして」の状況でも、Nice to meet you!は使えない場合があることがわかります。例えば、eメールの書き出しに、「Hi! I’m Michiko. Nice to meet you!」「あれ？会ってないのに？？」変ですね。同様に、電話でも、初めて話す人に向かって「Nice to meet you!」とはいえません。英語＝日本語のまるおぼえは要注意、の好例です。